Descrivere una casa vacanze per i proprietari o gestori di strutture extralberghiere che si trovano a promuovere e pubblicizzare la propria attività a turisti stranieri sui portali Airbnb, Booking.com o Expedia, può sembrare un’operazione semplice ma molto spesso solo all’apparenza.
Molti, nel descrivere la casa vacanze cercando di attirare quella fetta di mercato di turisti stranieri, si trovano davanti ad un ostacolo, quale? Non parlare l’inglese o altre lingue straniere.
Anche nel caso masticassi qualche parole di inglese, spagnolo o francese, riuscire ad arrivare in modo convincente al potenziale cliente in una lingua che non è la tua può essere alquanto complesso.
La descrizione della propria casa vacanze è il biglietto da visita di ogni proprietario che sia sui portali OTA o sul proprio sito web di prenotazioni dirette. È con questa che si riuscirà ad attirare l’attenzione e convincere il potenziale ospite a scegliere il tuo appartamento turistico invece che un’altra struttura extralberghiera.
In questo articolo, vogliamo darti qualche consiglio o meglio “tips” per realizzare una descrizione in inglese perfetta per la tua casa vacanze o appartamento turistico.
E, a proposito di “biglietti da visita”, prima di continuare ti lasciamo un qualcosa che ti tornerà molto utile: la lettera di benvenuto per la tua casa vacanze.
In quale lingua scrivere la descrizione della casa vacanze?
Se sei un proprietario di una struttura extralberghiera che sia casa vacanze, appartamento turistico o altra tipologia turistica, alla ricerca di spunti, consigli e suggerimenti su come scrivere la descrizione per la propria struttura ricettiva, allora sei arrivato nel posto giusto.
Descrivere, o voler raccontare la propria storia per rafforzare il vostro brand nella propria lingua madre è tutt’altro che banale, ma farlo in una lingua che non è la tua (e in modo convincente) può risultare un’impresa.
Come per ogni cosa, è necessario procedere per step e con molta cautela, onde evitare strafalcioni ed errori banali che vi potrebbero far perdere clienti o ricevere recensioni negative inutilmente.
Da dove iniziare?
- Il primo passo consiste nello scrivere la descrizione nella tua lingua madre e pertanto non dovrebbe crearti particolari problemi. Ti basterà leggere questa guida alla descrizione di una casa vacanze per ottenere spunti utili e interessanti.
- Il passo successivo consiste nello scegliere la lingua (o le lingue) nelle quali iniziare a scrivere la descrizione per la casa vacanze, oltre all’italiano
Come decidere in quale lingua tradurre la descrizione della tua struttura?
È molto semplice. Ti basterà fare una breve analisi di mercato, analizzando gli ospiti che maggiormente alloggiano e scelgono la tua proprietà.
La maggior parte sono francesi? Allora scrivere una descrizione in francese sarà la tua priorità.
Ricevi molte visite da turisti spagnoli? Allora sarà fondamentale scrivere una descrizione in spagnolo.
Ma c’è un qualcosa che non deve mai e poi mai mancare nella pagina dedicata alla tua casa vacanze, appartamento turistico o qualsiasi altra tipologia di struttura ricettiva.
La descrizione in inglese!
Il motivo è molto semplice. L’inglese è ormai una lingua universale, parlata dalla stragrande maggioranza della popolazione mondiale.
Mentre un cinese, un francese o un tedesco raramente parleranno spagnolo o italiano, quasi certamente riusciranno a comprendere una descrizione scritta in inglese.
Pertanto, se sei ancora incerto su quale sia la lingua giusta per la descrizione della tua casa vacanze, non tentennare e lanciati immediatamente sull’inglese, seguendo i suggerimenti che troverai nel prossimo paragrafo.
Guida alla descrizione di una casa vacanze in inglese
Ogni casa vacanze è unica e irripetibile, in termini di aspetto estetico, interni, design, servizi, storia e location.
Fornire una descrizione preconfezionata valida per ogni proprietà non sarebbe affatto utile, così come crearne una ad hoc per ogni casa vacanze non sarebbe fattibile.
Tuttavia, può sicuramente essere utile guidarti nella sua redazione, fornendoti piccoli suggerimenti su come approcciare il tutto e quali termini utilizzare nel racconto della tua casa vacanze o appartamento turistico.
Iniziamo subito con un consiglio spassionato. Non pensare in alcun modo di gettare la tua descrizione precedentemente scritta in italiano in pasto a Google Traduttore.
Sebbene, col passare del tempo l’algoritmo di Google si migliorato notevolmente e sia ora in grado di fornire traduzioni sempre più precise, il rischio di errori è altissimo.
Per partire, quello che ti servirà è il glossario turistico dall’italiano all’inglese, contenente tutti i termini legati all’industria e al settore del turismo che potranno esserti utili nella descrizione.
Inizia descrivendo la location dove si trova la tua casa vacanze e come raggiungere i principali luoghi di interesse della città, passando poi a raccontare nel dettaglio le qualità della casa.
Ecco alcuni aggettivi per descrivere la location: beautiful (bella), ancient (antica), calm (calma), charming (affascinante), contemporary (contemporanea), modern (moderna), cosmopolitan (cosmopolita), crowded (affollata), exciting (eccitante), expensive (costosa), famous (famosa), wonderful (bellissima), fascinating (affascinante), popular (popolare), picturesque (pittoresca), touristic (turistica).
Alcune preposizioni e direzioni saranno sicuramente utili per descrivere la posizione della tua location o indicare come raggiungere un determinato punto di interesse partendo dalla tua casa.
- Next to = Accanto a (es. the apartment is next to the Colosseum)
- (Number)-minutes walk = (Numero) minuti (a piedi) da (es. 2-minutes walk from the Eiffel Tower)
- Located between = ubicato fra, in mezzo a (flat located between Pisa and Florence)
- In front of = Di fronte a (in front of the sea)
- Near/close to = Vicino a (near/close to the main train station)
- On the top of = Sulla cima di (the house is located on the top of the hill)
- Across/on the other side of = Dall’altra parte di (there is a grocery store on the other side of the street)
- Walk down a road= Camminare lungo una strada (to reach the city center from the apartment, you have to walk down the main road for 10 minutes)
È arrivato il momento descrivere nel dettaglio la struttura turistica e le sue caratteristiche, sia interne che esterne, i seguenti aggettivi ti torneranno molto utili.
- Cosy = Accogliente
- Rustic = Rustica
- Vintage = Vintage
- Traditional = Tradizionale
- Modern = Moderna
- Comfortable = Confortevole
- Contemporary = Contemporanea
- Breath-taking = Mozzafiato
- Charming = Affascinante
- Elegant = Elegante
- Luxurious = Lussuriosa
- Spacious = Spaziosa
- Homely = Familiare
- Minimalistic = Minimale
Infine non scordare i servizi della tua casa. Sono questi ciò che ti differenzieranno dai tuoi competitors!
Ecco alcune idee dalle quali partire:
- Fully furnished apartments = Appartamento interamente arredato
- Daily/weekly cleaning service = Servizio di pulizia giornaliera/settimanale
- Change of bed linen and towels = Cambio delle lenzuola e degli asciugamani
- Free WIFI, television and hi-fi = WIFI gratuito, televisione e hi-fi
- Taxi service = Servizio taxi
- Welcome drink upon arrival = Drink di benvenuto all’arrivo
- Laundry & Dry Cleaning= Lavanderia e lavaggio a secco
- Bed, sofa, dining table with chairs, desk, TV, refrigerator, washing machine, microwave, electric iron, and ironing board = Letto, divano, tavolo da pranzo con sedie, scrivania, TV, frigorifero, lavatrice, microonde, ferro da stiro e asse da stiro
- Babysitting = Servizio di babysitting
- Daily personalised housekeeping = Pulizia giornaliera personalizzata
- 24-hour guest services = Servizi ospiti 24 ore
- 24-hour security = Sicurezza 24 ore
- Free daily shuttle bus service = Servizio navetta giornaliero gratuito
- Key card security access = Accesso con chiave elettronica di sicurezza
- Additional services upon request = Servizi aggiuntivi su richiesta
Ora non ti resta che sederti davanti al tuo pc, scarica gratuitamente il nostro glossario turistico in inglese e provare a scrivere la tua descrizione personalizzata per la casa vacanze.
Utilizzando questi spunti sarai in grado di realizzare un descrizione impeccabile!
E se una volta terminata non ti senti ancora sicuro, non aver timore di chiedere aiuto a un amico, un parente, oppure a un copywriter professionale.
Hai 7 giorni per testare gratis tutte le funzionalità di Lodgify! Cosa aspetti? Provalo qui.
